In Frankrijk, op het hoogtepunt van de Terreur, zo'n veertien dagen voor de val van Robespierre, schrijft een kraamvrouw aan haar moeder. Een uiting van moeder- en dochterliefde tijdens de Franse Revolutie, gevonden in het archief van Yvan Craipeau, secretaris van Trotsky (1935), dat in 2002 naar het IISG kwam.
Vertaling van de brief
"Hoewel ik nog wat zwak ben, lieve Moeder, is mijn gezondheid toch redelijk [.] Dat verzeker ik je, en het zou je zorgen over mijn conditie weg moeten nemen [.] Mijn man heeft je vast laten weten dat mijn meisje bij de geboorte net zo teer was als haar broer [,] maar hoewel ze klein is, is ze sterk en drinkt ze goed [.] Ik heb nog veel voeding en zal zelfs nog meer melk hebben als de hitte waaronder we nu zuchten een beetje afneemt [.] Die versuft mij zo dat ik 's avonds niet kan eten. Omdat ik zo weinig eetlust heb, zal ik mezelf binnenkort purgeermiddelen toedienen [.] Dat raadde de accoucheur aan, maar we hebben het een beetje uitgesteld omdat ik pas drie weken geleden bevallen ben en het te heet is. Met Jules gaat het goed en hij stuurt je een lieve kus, zijn vader groet je, en ik, Moeder, omarm je met mijn kleintje [.] Veel liefs van ons [.] beste wensen voor je vriend."
[Omgeving Angoulême (zuidwest Frankrijk) naar Chartres, 22 messidor Jaar II (10 juli 1794)]
